1 00:00:04,129 --> 00:00:05,255 Tenemos pruebas sólidas. 2 00:00:05,338 --> 00:00:07,257 Tenemos el ADN de la Sra. Johnson. 3 00:00:07,340 --> 00:00:09,509 en la escena y en el cuerpo de Oscar Brown. 4 00:00:09,592 --> 00:00:11,261 El ADN de la madre adoptiva en el cuerpo del niño adoptivo. 5 00:00:11,344 --> 00:00:13,054 ¿Eso es sólido? 6 00:00:13,138 --> 00:00:15,056 Eh, ella está con él todos los días. 7 00:00:15,140 --> 00:00:16,933 Antonio, ¿por qué estás? ¿Tratando de desentrañar esto? 8 00:00:17,016 --> 00:00:19,644 No lo soy, eh, pero ¿por qué lo haría? uno de los otros niños adoptivos 9 00:00:19,728 --> 00:00:21,813 ¿Darle una coartada a la Sra. Johnson? 10 00:00:21,896 --> 00:00:24,274 ¿Por qué decir que estaba con ella si no lo fuera? 11 00:00:24,357 --> 00:00:26,943 Lo siento, pero la palabra de un chico de 16 años no aguanta 12 00:00:27,026 --> 00:00:28,653 contra evidencia forense sólida. 13 00:00:28,737 --> 00:00:30,113 simplemente no lo hace sumar. 14 00:00:30,196 --> 00:00:32,115 Ella ha estado criando niños. durante décadas. 15 00:00:32,198 --> 00:00:34,451 ¿Por qué matar a uno ahora? 16 00:00:32,198 --> 00:00:34,451 Sabes por qué. 17 00:00:34,534 --> 00:00:36,953 Porque Oscar Brown había discapacidades severas. 18 00:00:37,036 --> 00:00:38,455 ella estaba en el camino sobre su cabeza. 19 00:00:38,538 --> 00:00:41,791 Ella se quebró. Es por eso. 20 00:00:41,875 --> 00:00:43,126 ADA Reagan. 21 00:00:43,209 --> 00:00:44,085 Señor. 22 00:00:44,169 --> 00:00:45,295 gracias por el buen trabajo 23 00:00:45,378 --> 00:00:47,297 has estado haciendo sobre el caso Brown. 24 00:00:47,380 --> 00:00:48,506 Gracias. 25 00:00:48,590 --> 00:00:49,966 ¿Estamos todos bien? 26 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 90% ahí. 27 00:00:51,217 --> 00:00:52,135 pobre niño, dejado solo 28 00:00:52,218 --> 00:00:53,094 morir en un contenedor de basura. 29 00:00:53,178 --> 00:00:54,429 Sólo hay una manera esto va a desaparecer, ¿verdad? 30 00:00:54,512 --> 00:00:55,805 no tomo cualquier caso a la ligera, 31 00:00:55,889 --> 00:00:58,308 y mucho menos uno que involucra a un niño. 32 00:00:58,391 --> 00:00:59,142 Por eso 33 00:00:59,225 --> 00:01:00,852 estaba dudando para darte esto, 34 00:01:00,935 --> 00:01:03,146 porque tienes un hábito de arreglar cosas 35 00:01:03,229 --> 00:01:04,397 que no estén rotos. 36 00:01:04,481 --> 00:01:06,149 Bueno, nadie dijo Está roto, pero creo... 37 00:01:06,232 --> 00:01:08,777 estaremos procediendo al gran jurado como estaba previsto. 38 00:01:08,860 --> 00:01:09,986 CHATWAL: Bien. 39 00:01:10,069 --> 00:01:12,280 Tráelo a casa. 40 00:01:14,574 --> 00:01:16,618 Voy a ir a hablar con este chico. 41 00:01:16,701 --> 00:01:18,036 ¿Por qué harías eso? 42 00:01:18,119 --> 00:01:19,287 Para asegurarnos de que no esté roto. 43 00:01:19,370 --> 00:01:20,830 Lo acabas de escuchar. 44 00:01:19,370 --> 00:01:20,830 Mira, 45 00:01:20,914 --> 00:01:23,958 si Judith Johnson realmente lo hizo esto, entonces el niño está mintiendo. 46 00:01:24,042 --> 00:01:26,961 es lo correcto que descubramos por qué. 47 00:01:34,677 --> 00:01:36,429 Sostener. 48 00:01:36,513 --> 00:01:37,680 Hombre, te lo dije No hice nada. 49 00:01:37,764 --> 00:01:39,140 toma tus manos fuera de tus bolsillos 50 00:01:39,224 --> 00:01:41,351 y guárdalos donde podamos verlos. 51 00:01:41,434 --> 00:01:44,562 ¿Tienes algo sobre ti? Giro de vuelta. 52 00:01:46,731 --> 00:01:48,525 ¡Estoy sobre él! 53 00:01:46,731 --> 00:01:48,525 Tengo tus seis. 54 00:01:48,608 --> 00:01:50,318 (ambos gritan) 55 00:01:54,280 --> 00:01:55,949 ¡Policía! ¡Detente ahí mismo! 56 00:01:57,909 --> 00:01:59,452 (jadeando) 57 00:02:19,639 --> 00:02:21,683 (sirena que suena a lo lejos) 58 00:02:26,479 --> 00:02:27,772 ¡Policía! 59 00:02:27,856 --> 00:02:29,357 No te muevas. 60 00:02:29,440 --> 00:02:30,608 toma tus manos de tus bolsillos, 61 00:02:30,692 --> 00:02:31,776 Guárdalos donde pueda verlos. 62 00:02:31,860 --> 00:02:32,777 ¿Dónde está tu pareja? 63 00:02:32,861 --> 00:02:35,029 Justo detrás de mí. 64 00:02:35,113 --> 00:02:36,155 No lo parece. 65 00:02:36,239 --> 00:02:37,907 Suelta el cuchillo. 66 00:02:37,991 --> 00:02:39,576 Suelta el cuchillo. 67 00:02:44,330 --> 00:02:46,082 Suelta el cuchillo ahora. 68 00:02:47,709 --> 00:02:49,919 Ya en el suelo. 69 00:02:50,003 --> 00:02:52,380 Boca abajo, brazos extendidos. Vamos. 70 00:02:56,342 --> 00:02:58,428 (jadeando): Lo siento. 71 00:03:02,307 --> 00:03:04,309 (Leary jadeando sobre el video) 72 00:03:06,728 --> 00:03:11,190 ¿Qué? Estoy aquí y tú estás bien. 73 00:03:14,319 --> 00:03:15,612 El oficial Witten estaba bien. 74 00:03:15,695 --> 00:03:17,113 No gracias a su pareja. 75 00:03:17,196 --> 00:03:19,449 Quien no está bien se trata la mitad de la base. 76 00:03:19,532 --> 00:03:21,951 Hay un llamado bastante fuerte para un examen anual de aptitud física 77 00:03:22,035 --> 00:03:23,786 para que no terminen en una situación similar. 78 00:03:23,870 --> 00:03:25,788 Si no. 79 00:03:25,872 --> 00:03:27,457 ¿Si no? 80 00:03:25,872 --> 00:03:27,457 Amenazas no tan veladas de filtración 81 00:03:27,540 --> 00:03:31,127 las imágenes de la cámara corporal directamente a la prensa si nada cambia. 82 00:03:31,210 --> 00:03:33,296 ¿Pero puedes culparlos? Que no es exactamente seguro tener un policía 83 00:03:33,379 --> 00:03:35,256 quien no puede escalar unos cuantos tramos de escaleras. 84 00:03:35,340 --> 00:03:37,133 Fueron como una docena de vuelos. 85 00:03:37,216 --> 00:03:38,134 Eran las cuatro. 86 00:03:38,217 --> 00:03:39,469 No empecemos a avergonzar a la gorda. 87 00:03:39,552 --> 00:03:41,679 ¿Avergonzar a la grasa? 88 00:03:39,552 --> 00:03:41,679 Sí, es una cosa. 89 00:03:41,763 --> 00:03:43,598 Lo sé, pero no sabía que lo sabías. 90 00:03:43,681 --> 00:03:45,308 he sido un tipo grande toda mi vida, 91 00:03:45,391 --> 00:03:47,268 y nunca me ha hecho menos policía. 92 00:03:47,352 --> 00:03:51,022 ¿Está bien? La aptitud física no No obligar a un chico a hacer un buen trabajo. 93 00:03:51,105 --> 00:03:52,273 ¿De qué estás hablando? 94 00:03:52,357 --> 00:03:53,816 Ser policía Es un trabajo físico. 95 00:03:53,900 --> 00:03:55,610 Si, y fisico ¡Viene en todos los tamaños! 96 00:03:55,693 --> 00:03:58,237 Y no son iguales. perdi 50 libras desde septiembre, 97 00:03:58,321 --> 00:03:59,322 y ha cambiado mi vida. 98 00:03:59,405 --> 00:04:00,990 Y si, por cuanto mejor. 99 00:04:01,074 --> 00:04:03,284 Vaya, no tenía idea de que perdiste. eso mucho. Bien por usted. 100 00:04:03,368 --> 00:04:05,411 Lo entiendo, me ves todos los días, es difícil saberlo. 101 00:04:05,495 --> 00:04:07,038 Lo siento, ¿nos lastimó? tus sentimientos? 102 00:04:07,121 --> 00:04:09,082 Bueno. 103 00:04:09,165 --> 00:04:12,126 Gracias. 104 00:04:13,127 --> 00:04:15,630 Entonces, Slim, ¿cuál es tu punto? 105 00:04:17,257 --> 00:04:19,550 Ya no tomo mis medicamentos para el colesterol. la presión arterial ha bajado, 106 00:04:19,634 --> 00:04:22,178 y tengo mas energia que he tenido en años. 107 00:04:22,262 --> 00:04:25,515 Y si soy policía, Soy un policía más eficaz. 108 00:04:25,598 --> 00:04:27,850 ¿En qué? ¿Investigando la barra de ensaladas? 109 00:04:27,934 --> 00:04:30,770 Para respaldar a un oficial Witten. 110 00:04:33,773 --> 00:04:34,816 Jefe, ¿se lo diría? 111 00:04:34,899 --> 00:04:36,234 ¿Decirle qué? 112 00:04:36,317 --> 00:04:39,070 vienen buenos policias en todas las formas y tamaños. 113 00:04:39,153 --> 00:04:41,698 Los buenos policías vienen en todas las formas. y tamaños. 114 00:04:41,781 --> 00:04:44,492 Excepto que está muy fuera de forma. 115 00:04:44,575 --> 00:04:47,870 Habla con los sindicatos, toma sus temperatura en donde se encuentran 116 00:04:47,954 --> 00:04:50,373 en un estándar físico para policías. 117 00:04:50,456 --> 00:04:52,834 Pero muchos chicos lo harían No pasar un duro examen físico. 118 00:04:52,917 --> 00:04:54,836 Yo sé eso. Lo sé, Sid. 119 00:04:54,919 --> 00:04:58,047 Y es una gran consideración. 120 00:04:58,131 --> 00:05:00,925 Pero no puedo dejar de ver lo que vi. 121 00:05:03,261 --> 00:05:06,014 La persona que llama dijo que mirara en un William Sloan. 122 00:05:07,473 --> 00:05:09,726 ¿Quién llama por un asesinato? ¿de hace más de una década? 123 00:05:09,809 --> 00:05:10,893 Aparentemente, la hermana de la víctima 124 00:05:10,977 --> 00:05:12,270 He estado llamando durante años. 125 00:05:12,353 --> 00:05:14,272 Es un día lento, Pensé que vamos a divertirnos un poco. 126 00:05:14,355 --> 00:05:15,940 ¿Esa es tu idea de diversión? 127 00:05:16,024 --> 00:05:18,735 Sloan está listado aquí como único sospechoso. 128 00:05:18,818 --> 00:05:20,528 Entonces, ¿por qué no le pusieron el collar? por eso en aquel entonces? 129 00:05:20,611 --> 00:05:22,905 No sé. quiero decir, No hay mucho caso aquí. 130 00:05:22,989 --> 00:05:25,074 Parece que la investigación simplemente se cayó. 131 00:05:25,158 --> 00:05:27,285 Bueno, ¿quién fue el idiota afortunado? que captó el caso? 132 00:05:27,368 --> 00:05:30,079 "Detectar..." 133 00:05:30,163 --> 00:05:31,956 ¿Qué? 134 00:05:32,040 --> 00:05:33,541 ¿Quién es? 135 00:05:33,624 --> 00:05:35,585 En realidad, ¿sabes qué? 136 00:05:35,668 --> 00:05:37,879 acabo de perder el apetito para casos sin resolver. 137 00:05:37,962 --> 00:05:39,130 No... espera... (suspiros) 138 00:05:41,507 --> 00:05:44,844 "Detective Sid Gormley". 139 00:05:50,016 --> 00:05:53,061 ♪ ♪ 140 00:06:11,871 --> 00:06:14,457 Hola, sargento. 141 00:06:11,871 --> 00:06:14,457 ¿Qué pasa? 142 00:06:14,540 --> 00:06:16,626 Escuché que Leary fue transferido fuera de nuestra casa. 143 00:06:16,709 --> 00:06:18,628 Sí, solicitó ser transferido a Servicios de flota 144 00:06:18,711 --> 00:06:20,129 después del incidente con Witten. 145 00:06:20,213 --> 00:06:22,131 Oficial Witten sin pareja ahora? 146 00:06:22,215 --> 00:06:23,299 Así es. 147 00:06:23,382 --> 00:06:24,592 Casualmente yo también. 148 00:06:24,675 --> 00:06:25,802 Vaya, me quieres 149 00:06:25,885 --> 00:06:27,804 para asociarte ¿Con el oficial Witten? 150 00:06:27,887 --> 00:06:30,139 ¿Por qué no? 151 00:06:27,887 --> 00:06:30,139 Ella es una novata. 152 00:06:30,223 --> 00:06:31,766 iba a ser tu compañero con Rodríguez o Tupper. 153 00:06:31,849 --> 00:06:33,142 Alguien más a tu nivel. 154 00:06:33,226 --> 00:06:35,228 ¿Sabías que Maya y yo eran uno de, como, 155 00:06:35,311 --> 00:06:38,147 cien compañeras en la policía de Nueva York? 156 00:06:38,231 --> 00:06:40,274 no lo sabia estadística muy específica, no. 157 00:06:40,358 --> 00:06:42,777 ¿Sabes cuántos hombres asociaciones hay? 158 00:06:43,569 --> 00:06:44,612 Más de 8.000. 159 00:06:44,695 --> 00:06:45,988 ¿Qué más? ¿no lo sé? 160 00:06:46,072 --> 00:06:47,949 que tal vez podría enseñar Ve un par de cosas. 161 00:06:48,032 --> 00:06:49,951 Todo el debido respeto a juicio de mi padre, 162 00:06:50,034 --> 00:06:52,161 Witten parece tener una habilidad especial para atraer problemas. 163 00:06:52,245 --> 00:06:54,330 Está bien, entonces déjame respetar el juicio de tu padre. 164 00:06:54,413 --> 00:06:56,833 Él ve claramente potencial en ella. 165 00:06:56,916 --> 00:06:58,459 Y me gustaría otra oportunidad 166 00:06:58,543 --> 00:07:00,753 en equipo con una pareja femenina. 167 00:07:02,088 --> 00:07:04,465 Sólo piénsalo. 168 00:07:04,549 --> 00:07:07,176 (charla confusa) 169 00:07:07,260 --> 00:07:11,139 Entonces, ¿cuánto tiempo has estado bajo ¿El cuidado de crianza de la Sra. Johnson? 170 00:07:11,222 --> 00:07:14,183 Desde que tenía 14 años, Así que casi dos años. 171 00:07:14,267 --> 00:07:16,018 ¿Y dónde te alojas ahora? 172 00:07:16,102 --> 00:07:18,563 No sé. Me llevarán esta noche. 173 00:07:18,646 --> 00:07:21,023 te gusta vivir ¿En la casa de la Sra. Johnson? 174 00:07:18,646 --> 00:07:21,023 Sí. 175 00:07:21,107 --> 00:07:22,650 Ella era genial. 176 00:07:22,733 --> 00:07:24,819 A algunos niños les gustaba llamarla mamá. Ella estaba así de cálida 177 00:07:24,902 --> 00:07:26,154 pero ya tengo una mamá. 178 00:07:26,237 --> 00:07:28,030 Pero ella está en la cárcel. 179 00:07:26,237 --> 00:07:28,030 Sí. 180 00:07:28,114 --> 00:07:29,365 Durante 16 años. 181 00:07:29,448 --> 00:07:31,576 Y ella entró justo después de que naciste? 182 00:07:31,659 --> 00:07:35,037 No, yo estaba Nací en esa prisión. 183 00:07:37,665 --> 00:07:40,168 Dijiste que tu y la señora Johnson, eh, 184 00:07:40,251 --> 00:07:43,045 estuvieron en el cine entre 8:00 y 10:00 la noche del. 185 00:07:43,129 --> 00:07:44,046 Sí. 186 00:07:44,130 --> 00:07:46,007 ¿Qué película? 187 00:07:44,130 --> 00:07:46,007 Vengadores. 188 00:07:46,090 --> 00:07:47,592 El último. 189 00:07:46,090 --> 00:07:47,592 ¿Dónde? 190 00:07:47,675 --> 00:07:49,594 AMC, calle 124. 191 00:07:49,677 --> 00:07:51,512 ¿A qué hora? 192 00:07:49,677 --> 00:07:51,512 7:55. 193 00:07:51,596 --> 00:07:53,097 ¿Tienes pruebas? 194 00:07:53,181 --> 00:07:54,557 Quiero decir, ¿alguien más contigo? 195 00:07:54,640 --> 00:07:56,684 Te tomas una selfie ahí ¿Con la señora Johnson? 196 00:07:56,767 --> 00:07:58,728 Sólo ella y yo. No, ¿por qué haría eso? 197 00:07:58,811 --> 00:08:00,188 Era sólo una película. 198 00:08:00,271 --> 00:08:04,942 Y cuando llegaste a casa, Óscar estaba desaparecido. 199 00:08:05,026 --> 00:08:08,988 Sí. Llamó al 911 de inmediato. y eso es todo. 200 00:08:11,616 --> 00:08:16,162 Sam, uh, la señorita Johnson va a ser acusado de asesinato. 201 00:08:16,245 --> 00:08:19,123 Así que si tienes alguna prueba de que ella no podría haber hecho esto, 202 00:08:19,207 --> 00:08:21,959 Te sugiero que me lo digas ahora. 203 00:08:22,043 --> 00:08:24,378 Ella no lo hizo. 204 00:08:24,462 --> 00:08:26,672 Y tengo que hacer mi tarea. 205 00:08:29,675 --> 00:08:31,594 Está bien, bueno, 206 00:08:31,677 --> 00:08:35,389 si recuerdas algo, me lo haces saber. 207 00:08:43,439 --> 00:08:45,608 (la puerta se abre) 208 00:08:45,691 --> 00:08:46,776 Oye. 209 00:08:46,859 --> 00:08:48,402 Gracias por venir, jefe. 210 00:08:48,486 --> 00:08:49,779 Buen hombre. 211 00:08:49,862 --> 00:08:51,572 ¿Por qué bebemos? 212 00:08:51,656 --> 00:08:53,950 nunca te conocí necesitar una excusa. 213 00:08:54,033 --> 00:08:56,077 Me parece bien. 214 00:08:58,079 --> 00:09:01,749 ¿Estás seguro de que no me estás soltando? arriba para compartir todos mis secretos? 215 00:09:01,832 --> 00:09:03,334 Bueno, tenía una pregunta. 216 00:09:03,417 --> 00:09:04,377 Por supuesto que lo hiciste. 217 00:09:04,460 --> 00:09:06,379 Un caso sin resolver llegó a mi escritorio. 218 00:09:06,462 --> 00:09:08,548 El nombre William Sloan ¿Te suena? 219 00:09:08,631 --> 00:09:10,299 Sí, claro, ¿por qué lo preguntas? 220 00:09:10,383 --> 00:09:12,301 ¿Recuerdas? por qué no te gustaba 221 00:09:12,385 --> 00:09:13,552 ¿Por el asesinato de Caroline Russo? 222 00:09:13,636 --> 00:09:17,473 Oh, chico, guau, estás preguntando mucho recuerdo de un anciano. 223 00:09:17,557 --> 00:09:19,475 Lo sé. 224 00:09:19,558 --> 00:09:21,894 Creo que tenía una coartada. para empezar. 225 00:09:21,978 --> 00:09:23,104 Lo hizo, sí. 226 00:09:23,187 --> 00:09:24,855 Entonces, ¿cuál es el problema? 227 00:09:24,939 --> 00:09:29,360 No hay problema Sólo estaba aclarando las cosas. 228 00:09:30,403 --> 00:09:32,321 ¿Estás investigando mis casos? 229 00:09:32,405 --> 00:09:33,489 tu me conoces Mejor que eso, jefe. 230 00:09:33,572 --> 00:09:36,534 Aparece un caso sin resolver mi escritorio, tengo que echar un vistazo. 231 00:09:36,617 --> 00:09:40,329 Entonces hazme un favor déjalo en paz. 232 00:09:46,419 --> 00:09:47,503 LYONS: No puedes simplemente cambiar retroactivamente 233 00:09:47,586 --> 00:09:49,588 el colectivo acuerdo de negociación. 234 00:09:49,672 --> 00:09:52,133 Y no, ni siquiera él. 235 00:09:53,426 --> 00:09:56,137 Johnny, sólo estamos hablando. Nadie está amenazando. 236 00:09:56,220 --> 00:09:59,348 Lo conozco. el camina suavemente y lleva un gran palo. 237 00:09:59,432 --> 00:10:03,185 Estoy seguro de que te das cuenta de que si requieren una mejor salud física 238 00:10:03,269 --> 00:10:05,980 de nuestros oficiales, los beneficios de su sindicato. 239 00:10:06,063 --> 00:10:07,815 ¿Y por qué es eso? 240 00:10:06,063 --> 00:10:07,815 Los costos de atención médica bajan, 241 00:10:07,898 --> 00:10:09,358 tu gatito sube. 242 00:10:09,442 --> 00:10:11,986 Lista de enfermedades se puede prevenir 243 00:10:12,069 --> 00:10:13,195 por una mejor condición física. 244 00:10:13,279 --> 00:10:14,697 ¿Entonces? 245 00:10:14,780 --> 00:10:16,574 Entonces eso es menos recetas. 246 00:10:16,657 --> 00:10:18,367 tu plan de salud No tendría que cubrir. 247 00:10:18,451 --> 00:10:19,910 No necesito tus estadísticas. 248 00:10:19,994 --> 00:10:21,537 No necesitas ahorrar dinero por el sindicato? 249 00:10:21,620 --> 00:10:23,706 Lo que necesito guardar es los trabajos de mis oficiales. 250 00:10:23,789 --> 00:10:26,250 Johnny, no estamos mirando dejar a alguien sin trabajo. 251 00:10:26,334 --> 00:10:27,710 Ese sería el resultado. 252 00:10:27,793 --> 00:10:29,378 Mira, pondré carteles. de la pirámide alimenticia. 253 00:10:29,462 --> 00:10:31,339 Organizaré carreras de 5 km, 254 00:10:31,422 --> 00:10:32,590 lo que quieras. 255 00:10:32,673 --> 00:10:34,884 no haré nada que afecta 256 00:10:34,967 --> 00:10:36,260 el sustento de nuestros oficiales. 257 00:10:36,344 --> 00:10:38,346 A nadie le importa el sustento de nuestros oficiales 258 00:10:38,429 --> 00:10:39,722 más que yo. 259 00:10:39,805 --> 00:10:41,015 Así que pruébalo. 260 00:10:42,433 --> 00:10:45,186 no necesito para probarte algo. 261 00:10:42,433 --> 00:10:45,186 A ellos. 262 00:10:45,269 --> 00:10:47,229 A la policía. 263 00:10:47,313 --> 00:10:49,690 Dar marcha atrás. La policía de Nueva York es una especie de 264 00:10:49,774 --> 00:10:50,900 concurso Miss América de repente. 265 00:10:50,983 --> 00:10:52,360 Eso es un montón de basura y lo sabes. 266 00:10:52,443 --> 00:10:54,862 Vamos, Johnny, ¿sabes? Te necesitamos a bordo aquí. 267 00:10:54,945 --> 00:10:57,281 Nadie tiene su confianza, tiene sus oídos como tú. 268 00:10:57,365 --> 00:10:59,408 Y no voy a traicionar esa confianza 269 00:10:59,492 --> 00:11:02,244 para algunas tonterías de bienestar New Age. 270 00:11:02,328 --> 00:11:04,038 Lo siento. 271 00:11:08,793 --> 00:11:10,211 (suspiros) 272 00:11:12,171 --> 00:11:14,006 Eso salió bien. 273 00:11:16,675 --> 00:11:18,010 ESCRITO: Genial. Te veré allí. 274 00:11:19,428 --> 00:11:21,597 ¿Qué fue eso? 275 00:11:19,428 --> 00:11:21,597 Gracias. 276 00:11:21,680 --> 00:11:24,433 ella esta en una fraternal organización a la que me uní 277 00:11:24,517 --> 00:11:26,435 llamado "Un escuadrón de los nuestros." 278 00:11:24,517 --> 00:11:26,435 ¿Qué es eso? 279 00:11:26,519 --> 00:11:27,812 Armando equipos 280 00:11:27,895 --> 00:11:29,355 y horarios para mujeres oficiales. 281 00:11:29,438 --> 00:11:31,649 Hasta ahora tenemos softbol, baloncesto, fútbol. 282 00:11:31,732 --> 00:11:32,942 Pensé que sólo los chicos tenían eso. 283 00:11:33,025 --> 00:11:34,360 Por eso empezó. 284 00:11:34,443 --> 00:11:36,320 es como ¿Una cuestión de empoderamiento femenino? 285 00:11:36,404 --> 00:11:37,405 Dios, espero que no. 286 00:11:37,488 --> 00:11:39,949 ¿Entonces qué? 287 00:11:37,488 --> 00:11:39,949 Más bien un... 288 00:11:40,032 --> 00:11:41,909 "¿Por qué los chicos deberían estar los únicos 289 00:11:41,992 --> 00:11:44,286 "que llegan a sudar, entonces toma unas cervezas 290 00:11:44,370 --> 00:11:46,455 y coquetear con camareros lindos después del partido". 291 00:11:46,539 --> 00:11:47,289 Eso es algo bueno. 292 00:11:47,373 --> 00:11:48,416 ¿Juegas algo? 293 00:11:48,499 --> 00:11:51,127 Jugué softbol todo el tiempo hasta la escuela secundaria. 294 00:11:51,210 --> 00:11:53,129 practica de softbol es los martes y jueves. 295 00:11:53,212 --> 00:11:54,338 Soy lanzador. 296 00:11:54,422 --> 00:11:56,507 Juego un campocorto malo. 297 00:11:56,590 --> 00:11:58,968 El que tenemos carece cierto instinto asesino. 298 00:11:59,051 --> 00:12:00,511 ¿Estás interesado? 299 00:12:01,554 --> 00:12:02,430 Sí. 300 00:12:02,513 --> 00:12:04,098 (en voz baja): Está bien. 301 00:12:04,181 --> 00:12:05,766 ¿Quieres conducir? 302 00:12:05,850 --> 00:12:07,977 voy a montar la escopeta y haz el siguiente recorrido. 303 00:12:08,060 --> 00:12:09,353 Suena como un plan. 304 00:12:09,437 --> 00:12:12,148 ¿Qué diablos pasó? 305 00:12:09,437 --> 00:12:12,148 Depende de mí, puedo explicarlo. 306 00:12:12,231 --> 00:12:13,983 Ah, claro. estas retrasado por culpa de este chico. 307 00:12:14,066 --> 00:12:16,652 Le di 24 horas para marca todas las casillas... 308 00:12:14,066 --> 00:12:16,652 creo que hay otro 309 00:12:16,735 --> 00:12:18,362 niño adoptivo que tiene más que contar. 310 00:12:16,735 --> 00:12:18,362 ...y se acabó el tiempo. 311 00:12:18,446 --> 00:12:19,864 Entonces estamos listos para seguir adelante. 312 00:12:19,947 --> 00:12:21,949 Ah, bien. ¿Está bien? ¿Con usted, detective? 313 00:12:22,032 --> 00:12:23,993 Sólo estoy cruzando la T y punteando las íes. 314 00:12:24,076 --> 00:12:25,578 Considérelo hecho. 315 00:12:24,076 --> 00:12:25,578 Pero no está hecho. 316 00:12:25,661 --> 00:12:27,455 Oye, acabo de decir que lo era. 317 00:12:27,538 --> 00:12:29,665 ¿Estás dirigiendo un ferrocarril? aquí? Porque eso es lo que veo. 318 00:12:29,748 --> 00:12:31,333 Quieres hablar a tu manera sin trabajo? 319 00:12:31,417 --> 00:12:33,335 ¿Podemos dar un paso atrás, por favor? 320 00:12:36,881 --> 00:12:38,466 Necesitas sentar a tu hombre 321 00:12:38,549 --> 00:12:40,301 y explicarle... 322 00:12:40,384 --> 00:12:41,510 Antonio es un detective muy comprometido, 323 00:12:41,594 --> 00:12:43,512 lo que lo hace uno de los mejores que tenemos. 324 00:12:45,097 --> 00:12:46,474 Por favor. 325 00:12:48,809 --> 00:12:51,312 Estás acumulando pagarés, ADA Reagan. 326 00:12:51,395 --> 00:12:54,565 No habrá más sorpresas En este, lo prometo. 327 00:12:54,648 --> 00:12:56,442 Tráeme cargos. 328 00:13:00,112 --> 00:13:01,572 hacer el trabajo que te pagan. 329 00:13:04,450 --> 00:13:06,035 ¿Me estás tomando el pelo? 330 00:13:06,118 --> 00:13:08,454 debería preguntarte esa pregunta. 331 00:13:18,631 --> 00:13:21,509 ♪ ♪ 332 00:13:21,592 --> 00:13:24,094 Entonces, ¿cómo te fue? ¿Con el oficial Witten? 333 00:13:24,178 --> 00:13:25,721 Me gusta ella. 334 00:13:25,804 --> 00:13:27,890 ¿Te gusta ella cómo? 335 00:13:25,804 --> 00:13:27,890 ¿Qué quieres decir? 336 00:13:27,973 --> 00:13:29,892 ¿Como policía, como persona? 337 00:13:27,973 --> 00:13:29,892 Ambos. 338 00:13:29,975 --> 00:13:32,770 Ella se involucra, ella se expone. 339 00:13:32,853 --> 00:13:34,730 ¿Por ahí cómo? 340 00:13:34,813 --> 00:13:36,482 ¿Qué pasa con el tercer grado? 341 00:13:36,565 --> 00:13:37,900 Guau. 342 00:13:37,983 --> 00:13:39,902 Haz que sea un doble. 343 00:13:39,985 --> 00:13:41,529 Cualquiera que sea la IPA que tengas de barril, por favor. 344 00:13:41,612 --> 00:13:42,571 Mismo. 345 00:13:42,655 --> 00:13:43,489 Tienes razón, lo siento. 346 00:13:43,572 --> 00:13:46,158 me la entregaron por mi papá como una papa caliente 347 00:13:46,242 --> 00:13:48,077 después de que él la enlató 348 00:13:48,160 --> 00:13:50,913 para perfiles obvios y luego cambió de opinión. 349 00:13:50,996 --> 00:13:52,081 Lo siguiente que sé, ella esta consiguiendo 350 00:13:52,164 --> 00:13:53,582 Leary fuera del ritmo, así que... 351 00:13:53,666 --> 00:13:55,793 Ella no le regaló nada a Leary. 352 00:13:55,876 --> 00:13:58,254 Parece un imán para los problemas. 353 00:13:58,337 --> 00:14:00,005 Ella no lo es. 354 00:14:01,340 --> 00:14:03,425 ¿Por ahí e involucrados cómo? 355 00:14:01,340 --> 00:14:03,425 Bueno, ella ayuda 356 00:14:03,509 --> 00:14:06,804 juntar estas hembras equipos deportivos oficiales. 357 00:14:06,887 --> 00:14:08,347 ¿Te gusta el empoderamiento femenino? 358 00:14:09,807 --> 00:14:12,893 No, como un afterwork cosa deportiva. 359 00:14:12,977 --> 00:14:16,605 Y estoy probando para campocorto. 360 00:14:18,023 --> 00:14:19,608 Mala idea. 361 00:14:19,692 --> 00:14:22,861 Soy un gran campocorto, muchas gracias. 362 00:14:22,945 --> 00:14:25,614 No, quiero decir, eso no es de qué se tratan esos clubes. 363 00:14:25,698 --> 00:14:27,783 Se trata de networking 364 00:14:27,866 --> 00:14:29,785 y rascarse la espalda y tratando de encontrar 365 00:14:29,868 --> 00:14:31,245 se engancha con los superiores. 366 00:14:29,868 --> 00:14:31,245 Bueno, este es 367 00:14:31,328 --> 00:14:33,414 sobre sudar y saliendo 368 00:14:33,497 --> 00:14:35,457 para tomar unas cervezas juntos después. 369 00:14:33,497 --> 00:14:35,457 No, Eddie. 370 00:14:35,541 --> 00:14:37,585 todos ellos son fachadas de agendas. 371 00:14:37,668 --> 00:14:40,546 Estás a punto de convertirte un Reagan, es imposible. 372 00:14:41,547 --> 00:14:42,965 ¿En serio? 373 00:14:43,048 --> 00:14:44,133 Sí. 374 00:14:44,216 --> 00:14:46,093 Quiero decir, no lo tomes el camino equivocado. 375 00:14:46,176 --> 00:14:47,928 A la gente le gustas por ti pero estás a punto de convertirte 376 00:14:48,012 --> 00:14:51,140 la nuera del PC. 377 00:14:51,223 --> 00:14:53,350 Y el ex PC. 378 00:14:53,434 --> 00:14:54,977 Vas a tener que aceptar que algunas personas 379 00:14:55,060 --> 00:14:56,312 Intentaremos utilizarte. 380 00:14:56,395 --> 00:14:57,771 ¿Para hacer qué? 381 00:14:57,855 --> 00:14:59,940 ¿Ganar un juego de softbol femenino? 382 00:15:00,024 --> 00:15:01,984 Ahora sólo estás siendo terco. 383 00:15:02,067 --> 00:15:03,819 No, ¿sabes lo que estoy siendo? 384 00:15:03,902 --> 00:15:06,655 Estoy siendo, uh, como, 385 00:15:06,739 --> 00:15:08,949 asombrado de que mi prometido está tratando de decirme 386 00:15:09,033 --> 00:15:10,826 lo que puedo y no puedo hacer. 387 00:15:23,922 --> 00:15:25,174 Déjame adivinar. 388 00:15:25,257 --> 00:15:27,217 Teniente Gormley Te dije que te mantuvieras al margen. 389 00:15:27,301 --> 00:15:28,844 Algo así. 390 00:15:28,927 --> 00:15:30,971 Y tú estabas como, ¿"Está bien, nos mantendremos al margen"? 391 00:15:31,055 --> 00:15:32,514 No, hay definitivamente 392 00:15:32,598 --> 00:15:34,350 algo turbio está pasando. 393 00:15:34,433 --> 00:15:36,018 Ya sabes, nuestro ex jefe. tiene un nuevo jefe 394 00:15:36,101 --> 00:15:38,395 quien resulta ser mi viejo, por si no lo sabías. 395 00:15:38,479 --> 00:15:39,855 Sí, lo sé muy bien de eso. 396 00:15:39,938 --> 00:15:41,023 Bien, entonces ¿qué estás haciendo? 397 00:15:41,106 --> 00:15:42,816 Buscando la verdad. 398 00:15:42,900 --> 00:15:45,653 ¿Qué pasa si no nos gusta? ¿La verdad que descubrimos? 399 00:15:45,736 --> 00:15:47,863 Sloan vivía una doble vida. 400 00:15:47,946 --> 00:15:50,824 Uno como amante de la víctima. Carolina Ruso 401 00:15:50,908 --> 00:15:53,494 y uno como un agente casado de la ATF. 402 00:15:55,412 --> 00:15:57,039 ¿Sloan trabajaba para la ATF? 403 00:15:57,122 --> 00:15:58,707 Todavía lo es. 404 00:15:58,791 --> 00:16:02,753 Gormley pasó años trabajando en Narcóticos. 405 00:16:02,836 --> 00:16:04,046 Sí, lo sé. 406 00:16:04,129 --> 00:16:07,758 y narcóticos trabaja en estrecha colaboración con la ATF. 407 00:16:07,841 --> 00:16:10,260 Entonces estás sugiriendo que Gormley pudo haber sido 408 00:16:10,344 --> 00:16:12,054 encubriendo ¿Para este personaje de Sloan? 409 00:16:12,137 --> 00:16:14,223 Sólo hay una manera para descubrirlo. 410 00:16:19,478 --> 00:16:22,398 Bueno, tú eres el que dijo querías divertirte un poco. 411 00:16:24,358 --> 00:16:26,026 Ya no es mi idea de diversión. 412 00:16:26,944 --> 00:16:28,445 Toma asiento. (exhala) 413 00:16:32,449 --> 00:16:35,369 Gran trabajo ahí fuera. 414 00:16:32,449 --> 00:16:35,369 Gracias. Tú también. 415 00:16:35,452 --> 00:16:38,122 Así que nos vemos en la práctica? 416 00:16:38,205 --> 00:16:39,915 Oh, lo siento N-no puedo. 417 00:16:39,998 --> 00:16:41,583 Eh... 418 00:16:39,998 --> 00:16:41,583 ¿Qué quieres decir? Pensé... 419 00:16:41,667 --> 00:16:43,627 solo, no lo soy muy carpintero. 420 00:16:44,795 --> 00:16:47,131 sonó como si te gustara jugando softbol. 421 00:16:47,214 --> 00:16:48,590 Lo hago, lo hice. 422 00:16:48,674 --> 00:16:51,051 hace mucho que no juego tiempo, en realidad. 423 00:16:51,135 --> 00:16:52,428 Entonces... 424 00:16:52,511 --> 00:16:54,096 Bien, está bien. 425 00:16:54,179 --> 00:16:56,056 Gracias por la invitación. 426 00:16:56,140 --> 00:16:58,058 Seguro. Eddy. 427 00:17:00,978 --> 00:17:02,688 ¿Es por mi culpa? 428 00:17:02,771 --> 00:17:04,064 ¿Es qué? 429 00:17:04,148 --> 00:17:06,108 No soy sordo ni ciego. 430 00:17:06,191 --> 00:17:09,069 Sé que hay gente culpándome para que Leary fuera expulsado. 431 00:17:09,153 --> 00:17:11,071 Yo no... Leary no tiene a nadie. tiene la culpa sino él mismo. 432 00:17:11,155 --> 00:17:12,740 Eso y cerveza y pizza. y rosquillas. 433 00:17:12,823 --> 00:17:14,533 Sí, bueno... 434 00:17:14,616 --> 00:17:16,452 Yo-si quieres que ponga 435 00:17:16,535 --> 00:17:18,120 Para un nuevo socio, estoy feliz de hacerlo. 436 00:17:18,203 --> 00:17:19,830 Oh, bueno, yo no. 437 00:17:19,913 --> 00:17:22,124 Si cambias de opinión, estoy bien. 438 00:17:22,207 --> 00:17:25,836 Rachel, no voy a cambiar de opinión. 439 00:17:25,919 --> 00:17:28,172 Simplemente no soy un gran carpintero. 440 00:17:30,215 --> 00:17:31,884 Nos vemos mañana. 441 00:17:34,720 --> 00:17:37,681 (mujer gritando a lo lejos) 442 00:17:42,186 --> 00:17:43,979 Sam, ¿qué estás haciendo? 443 00:17:44,062 --> 00:17:45,522 Hace mucho frío aquí. 444 00:17:45,606 --> 00:17:47,983 Quedé bloqueado. 445 00:17:45,606 --> 00:17:47,983 Así que llámalos. 446 00:17:48,067 --> 00:17:50,778 tu, tu padres adoptivos. 447 00:17:48,067 --> 00:17:50,778 Hice. 448 00:17:50,861 --> 00:17:52,488 Sigo recibiendo mensajes de voz. 449 00:17:54,531 --> 00:17:56,200 (exhala) 450 00:17:56,283 --> 00:17:58,619 Quieres ir a buscar una taza de café o algo así? 451 00:17:58,702 --> 00:18:00,329 No, no quiero perderme cuando ella regrese. 452 00:18:00,412 --> 00:18:02,623 Tengo tarea. 453 00:18:05,751 --> 00:18:07,002 Aquí. 454 00:18:07,086 --> 00:18:08,962 ¿Qué es esto? 455 00:18:09,046 --> 00:18:11,173 es un talon de boleto de la película esa noche. 456 00:18:11,256 --> 00:18:12,800 ¿Solo uno? 457 00:18:12,883 --> 00:18:14,510 Sí. 458 00:18:14,593 --> 00:18:16,804 Mira, no estaba mintiendo. 459 00:18:16,887 --> 00:18:18,555 Yo... yo fui. 460 00:18:18,639 --> 00:18:20,849 Pero fui solo. 461 00:18:23,811 --> 00:18:28,315 Mira, ella era, ella fue muy buena conmigo. 462 00:18:28,398 --> 00:18:31,193 Y realmente no la quiero ir a prisión. 463 00:18:31,276 --> 00:18:32,653 Pero... 464 00:18:32,736 --> 00:18:35,364 (sollozos) Aún más que eso, 465 00:18:35,447 --> 00:18:36,865 Yo-yo quiero ser la primera persona 466 00:18:36,949 --> 00:18:39,201 en mi familia no ir a prisión. 467 00:18:39,284 --> 00:18:41,411 ¿Qué irías? ¿A prisión, Sam? 468 00:18:41,495 --> 00:18:44,373 Mentir a las autoridades, Testimonio falso, no lo sé. 469 00:18:44,456 --> 00:18:47,042 Uh, entonces estás diciendo no tienes idea 470 00:18:47,125 --> 00:18:49,586 ¿Qué señora Johnson? estaba haciendo esa noche? 471 00:18:49,670 --> 00:18:51,505 No, señor. No. 472 00:18:52,798 --> 00:18:55,717 Sólo dije que sí porque No quería volver a moverme. 473 00:18:55,801 --> 00:18:57,719 Era un buen hogar. 474 00:19:00,806 --> 00:19:01,890 (suspira profundamente) 475 00:19:01,974 --> 00:19:03,225 MUJER: Sam? 476 00:19:03,308 --> 00:19:05,853 Sam, ven aquí. 477 00:19:05,936 --> 00:19:07,729 Ahí está ella. 478 00:19:08,772 --> 00:19:11,733 (jadeando): Coge algunos de estos. 479 00:19:11,817 --> 00:19:13,694 Tengo que irme. 480 00:19:11,817 --> 00:19:13,694 Hazte útil. 481 00:19:17,948 --> 00:19:20,284 (charla confusa) 482 00:19:20,367 --> 00:19:22,744 BÁEZ: ¿William Sloan? 483 00:19:22,828 --> 00:19:25,455 Soy el detective Báez, este es mi compañero el detective Reagan. 484 00:19:25,539 --> 00:19:26,623 ¿Y qué puedo hacer por ti? 485 00:19:26,707 --> 00:19:27,916 Sólo quiero preguntarte algunas preguntas. 486 00:19:28,000 --> 00:19:29,793 Oh sí, su-- Cualquier cosa, detectives. 487 00:19:29,877 --> 00:19:31,837 Uh, toma asiento. 488 00:19:33,839 --> 00:19:35,048 Has estado trabajando con 489 00:19:35,132 --> 00:19:37,092 la Oficina de Alcohol, Tabaco y armas de fuego 490 00:19:37,175 --> 00:19:39,761 durante casi 20 años? 491 00:19:37,175 --> 00:19:39,761 Sí, eso es correcto. 492 00:19:39,845 --> 00:19:42,556 En 2009, Hace casi diez años, 493 00:19:42,639 --> 00:19:44,308 cual era tu posicion con la agencia? 494 00:19:45,559 --> 00:19:47,185 2009. 495 00:19:47,269 --> 00:19:48,645 ¿Esto sobre Carolina? 496 00:19:48,729 --> 00:19:50,898 ¿Sabes algo sobre eso? 497 00:19:48,729 --> 00:19:50,898 Déjame adivinar. 498 00:19:50,981 --> 00:19:52,774 Su hermana Lorraine ha estado golpeando tu puerta otra vez. 499 00:19:53,901 --> 00:19:56,111 Mira, lo he intentado durante años 500 00:19:56,194 --> 00:19:57,112 para seguir adelante. 501 00:19:57,195 --> 00:19:58,780 No fue un buen momento para mí. 502 00:19:58,864 --> 00:20:00,157 No es un buen momento ¿cómo? 503 00:20:00,240 --> 00:20:02,242 Bueno, perdí el amor. de mi vida. 504 00:20:02,326 --> 00:20:03,785 BÁEZ: pero tu estabas 505 00:20:03,869 --> 00:20:04,912 casado en ese momento, ¿correcto? 506 00:20:04,995 --> 00:20:07,581 No, estaba separada. Desde divorciado. 507 00:20:07,664 --> 00:20:10,834 Y Caroline fue lo mejor. eso alguna vez me pasó a mí. 508 00:20:10,918 --> 00:20:12,753 Su muerte fue la peor. 509 00:20:12,836 --> 00:20:13,795 Entonces, ¿cómo es que no estás gastando? 510 00:20:13,879 --> 00:20:16,214 cada momento de vigilia ¿Tratando de encontrar a su asesino? 511 00:20:16,298 --> 00:20:18,926 Supongo que perdí la esperanza. 512 00:20:16,298 --> 00:20:18,926 ¿Por qué supones 513 00:20:19,009 --> 00:20:21,428 su hermana está tan convencida ¿fuiste tú? 514 00:20:21,511 --> 00:20:23,472 No sé. Ya sabes, la gente llora 515 00:20:23,555 --> 00:20:24,973 en todo tipo De diferentes maneras, supongo. 516 00:20:25,057 --> 00:20:26,600 Soy-soy un libro abierto, Detectives. 517 00:20:26,683 --> 00:20:27,643 DANNY: Mmmm. 518 00:20:27,726 --> 00:20:28,852 Eh... 519 00:20:28,936 --> 00:20:31,313 ¿Qué haces exactamente aquí? 520 00:20:31,396 --> 00:20:32,814 Uh, exactamente lo que parece. como lo hago yo. 521 00:20:32,898 --> 00:20:34,691 Me siento detrás de este escritorio, yo, eh... 522 00:20:34,775 --> 00:20:36,318 revise y vuelva a revisar los formularios todo el día. 523 00:20:36,401 --> 00:20:38,445 Y siempre te has sentado detrás del escritorio? 524 00:20:36,401 --> 00:20:38,445 Sí. 525 00:20:38,528 --> 00:20:40,447 se que no es llamativo e impresionante 526 00:20:40,530 --> 00:20:41,907 como lo que ustedes hacen, pero en realidad disfruto 527 00:20:41,990 --> 00:20:44,785 el trabajo administrativo. 528 00:20:41,990 --> 00:20:44,785 ¿Trabaja estrechamente con la policía de Nueva York? 529 00:20:44,868 --> 00:20:46,828 Eh, no. 530 00:20:46,912 --> 00:20:48,664 No, eso realmente no viene con el territorio. 531 00:20:49,706 --> 00:20:51,875 ¿Tienes alguna? amigos en la policía de Nueva York? 532 00:20:52,918 --> 00:20:54,044 No. 533 00:20:55,963 --> 00:20:57,839 Lo siento, estoy perdido aquí, Detectives. 534 00:20:57,923 --> 00:20:59,508 ¿Qué tiene eso que ver? ¿Con Carolina? 535 00:20:59,591 --> 00:21:00,842 DANNY: Nada, sinceramente. 536 00:21:00,926 --> 00:21:02,970 Uh, espero que no lo hayamos hecho Pierde tu tiempo. 537 00:21:07,933 --> 00:21:09,726 Un policía en Colorado ha tenido una prueba 538 00:21:09,810 --> 00:21:11,979 como el que estamos hablando durante los últimos dos años, 539 00:21:12,062 --> 00:21:14,523 y lo han visto marcado reducciones en los días de enfermedad 540 00:21:14,606 --> 00:21:15,524 y reclamaciones médicas. 541 00:21:15,607 --> 00:21:18,402 Y según sus métricas, incluso una tasa de criminalidad más baja 542 00:21:18,485 --> 00:21:21,238 debido a una policía más proactiva presencia en todos los ámbitos. 543 00:21:21,321 --> 00:21:22,364 Todos ganan. 544 00:21:22,447 --> 00:21:23,740 ¿Cuántos no pasaron la prueba? 545 00:21:23,824 --> 00:21:25,617 Casi el 40%. 546 00:21:27,119 --> 00:21:28,120 Un obstáculo, lo sé. 547 00:21:28,203 --> 00:21:29,871 Más bien un iceberg. 548 00:21:29,955 --> 00:21:32,874 Esa proporción se mantiene, Nos faltan 15.000 policías. 549 00:21:33,125 --> 00:21:34,042 Llegas tarde. 550 00:21:34,126 --> 00:21:35,043 Pero preparado. 551 00:21:35,127 --> 00:21:36,628 Léelos y llora. 552 00:21:38,213 --> 00:21:41,008 Eso es todo policía. detective, sargento, 553 00:21:41,091 --> 00:21:43,051 y teniente quien no pasaría 554 00:21:43,135 --> 00:21:44,511 el examen de aptitud propuesto. 555 00:21:44,594 --> 00:21:47,014 ¿Cómo puedes saber cuándo? ¿No han hecho el examen? 556 00:21:47,097 --> 00:21:49,891 Mirando a los ojos. Cada uno de estos chicos 557 00:21:49,975 --> 00:21:52,519 muy probablemente lo haría terminar sin trabajo. 558 00:21:52,602 --> 00:21:54,354 ¿Sabes cuantos vidas que salvaron, 559 00:21:54,438 --> 00:21:55,856 ¿Asesinatos que resolvieron? 560 00:21:55,939 --> 00:21:57,065 estoy adivinando nos lo vas a decir. 561 00:21:57,149 --> 00:21:59,026 Está ahí, todo listado. 562 00:21:59,109 --> 00:22:03,196 Vaya, creo que esto es lo más difícil. alguna vez has trabajado. 563 00:22:03,280 --> 00:22:04,948 ¿Crees que eres mejor en tu ¿Trabajo porque perdiste 50 libras? 564 00:22:05,032 --> 00:22:07,200 Porque no lo veo. 565 00:22:05,032 --> 00:22:07,200 Córtalo. 566 00:22:08,285 --> 00:22:09,828 Vosotros dos. 567 00:22:11,288 --> 00:22:11,955 Él lo empezó. 568 00:22:12,039 --> 00:22:13,707 Siéntate, Sid. 569 00:22:14,875 --> 00:22:17,586 (suspiros) No hemos tomado una decisión. 570 00:22:17,669 --> 00:22:21,214 Por eso estamos aquí, mirar por todos lados. 571 00:22:21,298 --> 00:22:22,674 Y nos trajiste uno de ellos. 572 00:22:22,758 --> 00:22:26,219 De mi lado están los sindicatos. Ese es un gran lado gordo. 573 00:22:26,303 --> 00:22:29,056 Sin juego de palabras. 574 00:22:29,139 --> 00:22:31,767 ¿Sabes qué? Baja a uno. de esos gimnasios lujosos, 575 00:22:31,850 --> 00:22:33,769 Agarra a cada imbécil en la articulación, 576 00:22:33,852 --> 00:22:36,063 ponlos en uniforme y afuera en la calle, 577 00:22:36,146 --> 00:22:38,231 y ver qué pasa. 578 00:22:36,146 --> 00:22:38,231 No se trata de eso. 579 00:22:38,315 --> 00:22:40,233 Esta es una mala idea, jefe. 580 00:22:40,317 --> 00:22:44,112 No es mala idea... o una buena idea. 581 00:22:44,196 --> 00:22:47,616 es solo una idea cuyo momento ha llegado. 582 00:22:47,699 --> 00:22:50,619 Y llegó a eso azotea el otro día 583 00:22:50,702 --> 00:22:53,038 jadeando por aire, balas sudando, 584 00:22:53,121 --> 00:22:55,624 50 libras de sobrepeso. 585 00:22:55,707 --> 00:22:58,085 Y vistiendo nuestro uniforme. 586 00:22:58,168 --> 00:23:01,254 (suspiros) 587 00:23:10,889 --> 00:23:12,808 (la puerta se abre) 588 00:23:12,891 --> 00:23:13,600 (suspiros) 589 00:23:13,683 --> 00:23:15,477 El chico estaba mintiendo. 590 00:23:15,560 --> 00:23:17,771 ¿Quieres decir que el niño mintió? a los investigadores? 591 00:23:17,854 --> 00:23:19,815 Él no estuvo con ella la noche de. 592 00:23:19,898 --> 00:23:21,233 ¿Y? 593 00:23:21,316 --> 00:23:24,778 Mi instinto dijo que él Sabía algo. 594 00:23:24,861 --> 00:23:26,196 Me equivoqué. 595 00:23:26,279 --> 00:23:29,825 ¿Entonces eso es todo? ¿Soy libre de seguir adelante? 596 00:23:29,908 --> 00:23:31,159 Siempre lo fuiste. 597 00:23:31,243 --> 00:23:32,661 gracias por darme el margen de maniobra. 598 00:23:32,744 --> 00:23:35,163 Le pediré disculpas al fiscal del distrito. 599 00:23:35,247 --> 00:23:37,666 Ya sabes, es Buen día, Antonio. 600 00:23:37,749 --> 00:23:39,668 estamos haciendo lo que anunciamos que lo hacemos. 601 00:23:39,751 --> 00:23:40,836 Estamos encerrando al asesino. 602 00:23:40,919 --> 00:23:43,505 Sí. Hurra. 603 00:23:43,588 --> 00:23:45,549 ¿Qué? 604 00:23:45,632 --> 00:23:47,968 (suspiros) 605 00:23:48,051 --> 00:23:51,721 Deberías ver lo que hacer con estos niños, Erin. 606 00:23:51,805 --> 00:23:53,515 Ya sabes, enviaron Sam a una casa 607 00:23:53,598 --> 00:23:57,394 donde lo mantuvieron ¿bloqueado por horas? 608 00:23:57,477 --> 00:23:59,855 Pero aparentemente hay no hay otro lugar para el 609 00:23:59,938 --> 00:24:00,730 en el sistema de acogida. 610 00:24:00,814 --> 00:24:04,860 Nosotros no hicimos eso. No lo dejaste fuera. 611 00:24:04,943 --> 00:24:07,362 Sí, lo sé. 612 00:24:09,322 --> 00:24:12,826 Creo que podría ser el momento de que usted se retira de este caso. 613 00:24:12,909 --> 00:24:14,411 Eso no es necesario. 614 00:24:16,580 --> 00:24:18,039 No estaba preguntando. 615 00:24:33,305 --> 00:24:36,057 (charla confusa) 616 00:24:36,141 --> 00:24:38,101 He oído que ustedes dos todavía están profundizando en mi caso. 617 00:24:38,185 --> 00:24:39,728 ¿Qué, no lo haces? ¿Confías en mí, Reagan? 618 00:24:39,811 --> 00:24:42,772 Vamos jefe, nunca pensé Por un segundo estuviste torcido. 619 00:24:42,856 --> 00:24:44,774 Y ahora lo sabemos. Todo salió bien. 620 00:24:44,858 --> 00:24:46,276 ¿Me revisaste? 621 00:24:46,359 --> 00:24:48,612 (suspiros) 622 00:24:46,359 --> 00:24:48,612 Lo hice. 623 00:24:48,695 --> 00:24:50,739 ¿Y si yo fuera? ¿encubrir al chico? 624 00:24:50,822 --> 00:24:54,034 Entonces sabes cómo va la historia. 625 00:24:54,117 --> 00:24:55,368 Lo siento, jefe. 626 00:24:57,704 --> 00:24:59,873 soy yo quien te debe una disculpa. 627 00:24:59,956 --> 00:25:02,417 ¿Porqué es eso? 628 00:25:02,500 --> 00:25:07,589 Ese caso ocurrió durante una de los peores años de mi vida. 629 00:25:07,672 --> 00:25:09,424 Mi matrimonio se estaba rompiendo 630 00:25:09,507 --> 00:25:12,010 Estaba endeudado hasta las rodillas. 631 00:25:12,093 --> 00:25:14,930 Sé que un par de casos deben han caído en el olvido. 632 00:25:15,013 --> 00:25:16,932 ¿Por qué no me lo dijiste? eso en primer lugar? 633 00:25:17,015 --> 00:25:19,476 porque me dio vergüenza que lo solucionarias 634 00:25:19,559 --> 00:25:21,228 tan fácilmente cuando no podía. 635 00:25:21,311 --> 00:25:23,063 No tan fácilmente; todavía no tenemos 636 00:25:23,146 --> 00:25:24,439 algo sólido sobre Sloan. 637 00:25:24,522 --> 00:25:26,107 No, no lo hacemos. 638 00:25:24,522 --> 00:25:26,107 lo que debería haber hecho 639 00:25:26,191 --> 00:25:27,817 Fue solo ayudarlos, muchachos. 640 00:25:27,901 --> 00:25:29,778 que es lo que yo quiero hacer ahora. 641 00:25:29,861 --> 00:25:32,781 Excelente. Sea nuestro invitado. 642 00:25:46,002 --> 00:25:49,965 Me metí en el equipo de softbol, como me dijiste. 643 00:25:50,048 --> 00:25:52,300 no lo dije que lo hagas, le pregunté. 644 00:25:52,384 --> 00:25:53,927 Rachel Witten pensó se trataba de ella, 645 00:25:54,010 --> 00:25:56,263 Pensé que los policías eran alineándose contra ella 646 00:25:56,346 --> 00:25:59,182 porque leary fue despedido por estar gorda. 647 00:25:59,266 --> 00:26:02,477 voy a aclarar eso con todo el plantel. 648 00:26:02,560 --> 00:26:03,728 Ya sabes, la última pareja que tuve, 649 00:26:03,812 --> 00:26:06,314 ella me ocultaba secretos y eso no resultó tan bueno. 650 00:26:06,398 --> 00:26:07,983 no te estaba preguntando para guardar secretos, 651 00:26:08,066 --> 00:26:09,609 solo para no unirme cualquier organización 652 00:26:09,693 --> 00:26:11,653 por el hecho de que... 653 00:26:09,693 --> 00:26:11,653 ¿Voy a ser un Reagan? 654 00:26:11,736 --> 00:26:13,196 Sí, como dije, viene con... 655 00:26:13,280 --> 00:26:15,407 Sabes, necesito saber ¿Qué más necesito saber? 656 00:26:15,490 --> 00:26:17,784 Cena familiar. ¿Qué te excusa? 657 00:26:17,867 --> 00:26:20,036 ¿Herida de bala? 658 00:26:20,120 --> 00:26:22,956 ¿Fiebre de 104? ¿Hay una lista en alguna parte? 659 00:26:23,039 --> 00:26:24,874 ¿Estamos hablando o estamos ¿Solo estamos hablando de malas palabras? 660 00:26:24,958 --> 00:26:26,543 Todos ustedes pertenecen a organizaciones fraternales 661 00:26:26,626 --> 00:26:28,044 en el departamento, Entonces ¿qué pasa? 662 00:26:28,128 --> 00:26:29,337 ¿Es porque soy mujer? 663 00:26:29,421 --> 00:26:31,840 Pertenecemos a los antiguos, Eddie, no es lo mismo. 664 00:26:31,923 --> 00:26:34,009 ¿Qué pasa cuando nos casemos? ¿Se espera que me jubile? 665 00:26:34,092 --> 00:26:35,343 Se espera que hagas lo que quieres hacer. 666 00:26:35,427 --> 00:26:37,053 ¿Sobre qué? ¿Qué cosas? 667 00:26:37,137 --> 00:26:39,180 ¿Hay una lista? 668 00:26:37,137 --> 00:26:39,180 Córtalo. 669 00:26:39,264 --> 00:26:41,850 Rachel Witten resultó herida. Pude verlo. 670 00:26:41,933 --> 00:26:42,976 Y la única manera que puedes hacer las paces 671 00:26:43,059 --> 00:26:45,353 es jugando en el campocorto en su club? 672 00:26:45,437 --> 00:26:46,479 Eddie, vamos. 673 00:26:59,117 --> 00:27:02,370 Estoy fuera del caso, Sam. 674 00:27:02,454 --> 00:27:03,913 Entonces, si tienes algo quieres decir, 675 00:27:03,997 --> 00:27:04,956 Tengo que referirte a... 676 00:27:05,040 --> 00:27:08,084 Sólo quería decir que lo siento. 677 00:27:08,168 --> 00:27:10,003 Me siento mal por mentirte. 678 00:27:10,086 --> 00:27:13,173 Viniste hasta aquí ¿Solo para decir que lo sientes? 679 00:27:13,256 --> 00:27:16,551 Me bloquearon de nuevo. 680 00:27:16,634 --> 00:27:19,846 Muy bien, entra. 681 00:27:30,273 --> 00:27:32,192 ¿Por qué ella no deja tienes una llave? 682 00:27:32,275 --> 00:27:34,444 Porque tengo 16. 683 00:27:34,527 --> 00:27:36,321 ella dice que no quiere ningún joven de 16 años 684 00:27:36,404 --> 00:27:37,489 yendo y viniendo como le plazca. 685 00:27:39,449 --> 00:27:40,950 ¿Qué hay en esto? 686 00:27:41,034 --> 00:27:42,952 Bucatini con salsa dominical. 687 00:27:43,036 --> 00:27:44,913 ¿Qué es la salsa dominical? 688 00:27:44,996 --> 00:27:48,583 Ajo, aceite, buenos tomates, unas cebollas picadas. 689 00:27:48,666 --> 00:27:51,086 Esto es delicioso y odio las cebollas. 690 00:27:51,169 --> 00:27:52,420 Se cocinan. 691 00:27:52,504 --> 00:27:53,588 Ni siquiera lo sabes están ahí dentro. 692 00:27:53,671 --> 00:27:56,633 Mmm. 693 00:27:53,671 --> 00:27:56,633 Albóndigas. 694 00:27:56,716 --> 00:28:00,553 Salchicha dulce, pero del tipo. sin las semillas de hinojo. 695 00:28:00,637 --> 00:28:01,930 ¿Qué son las semillas de hinojo? 696 00:28:02,013 --> 00:28:05,308 Sabe a regaliz. 697 00:28:05,392 --> 00:28:06,768 Abruma a los demás sabores. 698 00:28:06,851 --> 00:28:08,937 quien quiere regaliz en sus fideos? 699 00:28:09,020 --> 00:28:10,105 En su pasta. 700 00:28:10,188 --> 00:28:12,732 Y mi punto es exactamente. 701 00:28:10,188 --> 00:28:12,732 (risas) 702 00:28:24,828 --> 00:28:26,913 Recién estoy viendo esto ahora. 703 00:28:26,996 --> 00:28:28,498 Es una maqueta. 704 00:28:26,996 --> 00:28:28,498 Oh. 705 00:28:28,581 --> 00:28:30,792 También es probable que suceda. 706 00:28:28,581 --> 00:28:30,792 No obligado. 707 00:28:30,875 --> 00:28:32,085 Bueno, lo más probable es que en el mejor de los casos. 708 00:28:32,168 --> 00:28:35,296 Mira, lo entiendo, delgado. Es importante para ti. 709 00:28:35,380 --> 00:28:37,132 También es importante para ti. 710 00:28:37,215 --> 00:28:39,175 Eres tan vanidoso sobre el departamento como siempre lo fue. 711 00:28:39,259 --> 00:28:40,260 No en vano. 712 00:28:40,343 --> 00:28:42,470 Orgulloso. Protector. Como quieras llamarlo. 713 00:28:42,554 --> 00:28:45,473 No podemos hacerlo si Johnny Lyons está en contra. 714 00:28:45,557 --> 00:28:47,475 Claro que podemos. Eres el comisario de policía. 715 00:28:47,559 --> 00:28:49,644 Sí, entonces estaría el comisionado de policia 716 00:28:49,727 --> 00:28:50,854 de una base fracturada. 717 00:28:50,937 --> 00:28:53,189 No haré eso. 718 00:28:50,937 --> 00:28:53,189 ¿Entonces qué? 719 00:28:54,899 --> 00:28:57,485 Tal vez no lo sea una pregunta de "qué". 720 00:28:57,569 --> 00:28:59,112 Quizás sea una pregunta de "quién". 721 00:28:59,195 --> 00:29:00,447 DANNY: Sí, lo tengo. 722 00:29:00,530 --> 00:29:03,116 ¿Le crees a este tipo Sloan? 723 00:29:03,199 --> 00:29:04,617 Todavía tiene tres personas. diciendo que estaban con el 724 00:29:04,701 --> 00:29:05,994 la noche del asesinato. 725 00:29:06,077 --> 00:29:07,745 Y otros 12 listados como testigos de carácter, 726 00:29:07,829 --> 00:29:09,456 todos apegándose a sus lado de la historia. 727 00:29:09,539 --> 00:29:12,959 ¿Quién diablos enumera una docena? ¿Testigos de carácter de todos modos? 728 00:29:13,042 --> 00:29:14,335 alguien intentando para cubrirse el culo. 729 00:29:14,419 --> 00:29:16,129 Espera un segundo. 730 00:29:16,212 --> 00:29:18,047 ¿Qué tienes, jefe? 731 00:29:18,131 --> 00:29:21,050 Tenemos 15 personas aquí con una gran cosa en común. 732 00:29:21,134 --> 00:29:22,886 ¿Mal gusto entre amigos? 733 00:29:22,969 --> 00:29:27,140 Y todos aguantan licencias federales de armas de fuego. 734 00:29:27,223 --> 00:29:30,351 Piensas esto de alguna manera ¿Se conecta de nuevo con Sloan? 735 00:29:30,435 --> 00:29:32,854 Sloan ha estado trabajando en la ATF durante décadas, ¿verdad? 736 00:29:32,937 --> 00:29:33,855 ¿Haciendo qué? 737 00:29:33,938 --> 00:29:35,398 Papeleo. Nada especial. 738 00:29:35,482 --> 00:29:39,652 Las 15 personas necesitan sus FFL para realizar negocios. 739 00:29:39,736 --> 00:29:43,865 ¿Y qué mejor lugar para conseguirlo? ¿Esos que de un agente de la ATF? 740 00:29:43,948 --> 00:29:46,034 Sloan los sobornó por su coartada. 741 00:29:46,117 --> 00:29:48,536 Mmm. 742 00:29:48,620 --> 00:29:49,913 Una vez detective. 743 00:29:49,996 --> 00:29:53,041 Traigamoslo. 744 00:29:53,124 --> 00:29:55,710 Danny. 745 00:29:53,124 --> 00:29:55,710 ¿Sí? 746 00:29:55,793 --> 00:29:58,505 Tú plantaste eso para él. a plena vista, ¿no? 747 00:29:58,588 --> 00:30:00,882 no se que estás hablando. 748 00:30:00,965 --> 00:30:03,218 ¿Me estás diciendo eso? Teniente Gormley 749 00:30:03,301 --> 00:30:06,054 por casualidad me topé con esta conexión innovadora, 750 00:30:06,137 --> 00:30:07,055 y tu no lo hiciste? 751 00:30:07,138 --> 00:30:09,182 Mmmm. 752 00:30:09,265 --> 00:30:11,226 Mmm. 753 00:30:19,108 --> 00:30:21,778 No, he estado soltero desde que perdí a Caroline. 754 00:30:21,861 --> 00:30:25,240 Mujeres, no se puede vivir con ellos... 755 00:30:25,323 --> 00:30:27,033 Sabes, creo que la frase debería terminar ahí mismo. 756 00:30:27,116 --> 00:30:28,743 (risas) No. 757 00:30:28,826 --> 00:30:31,246 Sabes, no fue así Pero con Caroline. 758 00:30:31,329 --> 00:30:32,830 ella nunca me dio cualquier problema. 759 00:30:32,914 --> 00:30:34,415 ¿Nunca? 760 00:30:32,914 --> 00:30:34,415 No. 761 00:30:34,499 --> 00:30:38,002 Vamos. 762 00:30:34,499 --> 00:30:38,002 En realidad. Ella era una santa. 763 00:30:38,086 --> 00:30:40,713 Debiste haber peleado algunas veces. 764 00:30:38,086 --> 00:30:40,713 Nunca. (risas) 765 00:30:40,797 --> 00:30:43,216 Vaya. 766 00:30:43,299 --> 00:30:45,635 mi esposa y yo en ese momento, muchacho, 767 00:30:45,718 --> 00:30:46,928 estábamos pasando por algunas cosas difíciles. 768 00:30:47,011 --> 00:30:49,889 Mmm. lo siento para escuchar eso. 769 00:30:47,011 --> 00:30:49,889 No lo seas. 770 00:30:49,973 --> 00:30:52,600 No olvidaste su cumpleaños tres años seguidos. 771 00:30:52,684 --> 00:30:54,310 (risas) 772 00:30:54,394 --> 00:30:56,104 Pero luego fuimos a este gran terapeuta. 773 00:30:56,187 --> 00:30:59,524 Sí, él realmente nos ayudó a superarlo. 774 00:30:59,607 --> 00:31:00,733 Genial. 775 00:31:00,817 --> 00:31:02,944 Sí, estuvo genial. 776 00:31:03,027 --> 00:31:05,071 Nos lo recomendaron por otro policía, 777 00:31:05,154 --> 00:31:07,782 Oficial Lou Simon. 778 00:31:07,865 --> 00:31:09,784 chico realmente sensible, ya sabes. 779 00:31:09,867 --> 00:31:11,077 Siempre hablaba de las cosas. 780 00:31:11,160 --> 00:31:13,162 Ya está jubilado. 781 00:31:13,246 --> 00:31:14,789 Me acerqué a él recientemente, 782 00:31:14,872 --> 00:31:17,917 ya sabes, con todo esto pasando. 783 00:31:18,001 --> 00:31:19,335 ¿Lo conoces? 784 00:31:19,419 --> 00:31:22,463 No, no lo conozco. 785 00:31:19,419 --> 00:31:22,463 eso es gracioso 786 00:31:22,547 --> 00:31:25,300 Porque dice que te conoce. 787 00:31:25,383 --> 00:31:27,677 Dice que recomendó las mismas parejas se encogen. 788 00:31:30,054 --> 00:31:32,473 (risas) 789 00:31:32,557 --> 00:31:34,684 Muy bien, entonces Caroline y yo Tuve algunos problemas. 790 00:31:34,767 --> 00:31:36,769 ¿Pensé que nunca peleaste? 791 00:31:36,853 --> 00:31:40,148 Bueno, prefiero pensar en ellos. como desacuerdos. 792 00:31:40,231 --> 00:31:42,775 ¿Y fue un desacuerdo? que te guio 793 00:31:42,859 --> 00:31:45,236 ¿Para darle un 2x4 en el cráneo? 794 00:31:54,245 --> 00:31:57,373 ella te quería dejar a tu esposa. 795 00:31:59,042 --> 00:32:01,044 Y lo iba a hacer. 796 00:32:03,379 --> 00:32:04,922 Ella no quiso escuchar. 797 00:32:05,006 --> 00:32:07,342 Mujer. 798 00:32:07,425 --> 00:32:09,177 Nunca escuchan. 799 00:32:15,308 --> 00:32:18,102 Ayúdame a ayudarte. 800 00:32:24,859 --> 00:32:26,527 (la puerta se abre) 801 00:32:30,782 --> 00:32:33,326 Buen trabajo. 802 00:32:30,782 --> 00:32:33,326 Sí, un poco oxidado. 803 00:32:33,409 --> 00:32:35,912 Aún lo tienes. 804 00:32:35,995 --> 00:32:37,705 Y Danny. 805 00:32:35,995 --> 00:32:37,705 ¿Sí? 806 00:32:37,789 --> 00:32:40,124 Gracias por prepararte esa evidencia para mí. 807 00:32:42,126 --> 00:32:44,587 ¿Qué... (suspira) 808 00:32:49,801 --> 00:32:52,762 Judith Johnson fue acusada por asesinato esta mañana. 809 00:32:52,845 --> 00:32:54,472 Felicidades. 810 00:32:57,058 --> 00:32:58,851 ¿Cómo está Sam? 811 00:32:58,935 --> 00:33:00,853 ¿Cómo debería saberlo? 812 00:33:00,937 --> 00:33:03,022 Sólo un sentimiento. 813 00:33:03,106 --> 00:33:05,733 Me sacaste del caso. 814 00:33:05,817 --> 00:33:08,152 y él no fue parte del caso después de que confesó. 815 00:33:08,236 --> 00:33:10,613 De nuevo, ¿cómo está Sam? 816 00:33:12,657 --> 00:33:14,158 Él estará bien. 817 00:33:14,242 --> 00:33:15,410 ¿Con tu ayuda? 818 00:33:15,493 --> 00:33:18,913 vamos a firmar papeles más tarde hoy. 819 00:33:18,996 --> 00:33:20,581 Yo mismo voy a acoger a Sam. 820 00:33:20,665 --> 00:33:23,084 Antonio, ¿qué estás haciendo? 821 00:33:23,167 --> 00:33:26,713 Estoy ayudando a un niño. Muéstrame la ley que lo prohíbe. 822 00:33:26,796 --> 00:33:29,424 No hay ninguno. 823 00:33:26,796 --> 00:33:29,424 Tiene casi 17 años. 824 00:33:29,507 --> 00:33:31,092 Así que hazle una fiesta. 825 00:33:31,175 --> 00:33:33,636 A los 17 y medio, puede tomar el examen de la policía de Nueva York. 826 00:33:33,720 --> 00:33:35,263 Eso no lo convierte en una decisión inteligente. 827 00:33:35,346 --> 00:33:38,099 A los 18 años podría incorporarse los servicios armados 828 00:33:38,182 --> 00:33:41,853 y obtener crédito hacia los requisitos de la Academia. 829 00:33:41,936 --> 00:33:43,563 Ese es el trato que hicimos. 830 00:33:45,565 --> 00:33:49,986 No es como siempre Quería un hijo, pero... 831 00:33:50,069 --> 00:33:53,489 uno vino a tocar y abrí la puerta. 832 00:34:07,754 --> 00:34:11,924 amigo y yo pasamos lo mismo conversación cientos de veces, 833 00:34:12,008 --> 00:34:14,343 excepto con nosotros, se trataba de que ella vuelva a trabajar. 834 00:34:14,427 --> 00:34:16,971 no lo hiciste ¿Quieres que lo haga? 835 00:34:17,054 --> 00:34:20,475 Pensé que eso era lo que quería. 836 00:34:20,558 --> 00:34:24,937 Pero si fuéramos felices, ella tenia que ser feliz, 837 00:34:25,021 --> 00:34:26,647 y eso es lo que realmente quería. 838 00:34:26,731 --> 00:34:30,485 Bueno, Jamie y yo, No se trata de que yo trabaje. 839 00:34:30,568 --> 00:34:35,031 No, pero se trata de la misma terquedad 840 00:34:35,114 --> 00:34:37,366 eso es inherente en el ADN de Reagan. 841 00:34:41,037 --> 00:34:44,081 ¿Sabes cómo? ¿Nuestro hermano Joe murió? 842 00:34:46,083 --> 00:34:48,002 He oído historias. 843 00:34:48,085 --> 00:34:51,506 Se unió a la policía de Nueva York. organización fraternal 844 00:34:51,589 --> 00:34:53,299 llamado el Templario Azul. 845 00:34:54,926 --> 00:34:57,845 jamie nunca habla sobre esa parte. 846 00:34:57,929 --> 00:35:00,181 Con razón. 847 00:35:00,264 --> 00:35:03,851 Se suponía que el Templario Azul para vigilar a la policía. 848 00:35:03,935 --> 00:35:07,522 las cosas cambiaron, se pudrieron y... 849 00:35:07,605 --> 00:35:10,316 cuando Joe estuvo a punto de nombrar nombres, lo mataron. 850 00:35:11,984 --> 00:35:13,694 También intentaron matar a Jamie. 851 00:35:13,778 --> 00:35:15,905 Sí, lo hicieron. 852 00:35:18,950 --> 00:35:22,703 Entonces, cuando mi hermano menor se a creer algo, 853 00:35:22,787 --> 00:35:26,666 incluso una superstición, que es esto, 854 00:35:26,749 --> 00:35:29,919 sus torres se hunden profundamente. 855 00:35:32,088 --> 00:35:34,215 ¿Cómo hablo con él? 856 00:35:36,259 --> 00:35:39,136 Yo lo escuché, 857 00:35:39,220 --> 00:35:42,223 tal vez me escuche. 858 00:35:42,306 --> 00:35:44,517 Con tu permiso, por supuesto. 859 00:35:46,811 --> 00:35:48,938 ENRIQUE: La cena está lista. 860 00:35:49,021 --> 00:35:51,232 Hágamelo saber. 861 00:35:54,318 --> 00:35:56,070 ¿Sin tocino? 862 00:35:56,153 --> 00:35:58,573 Eso es sólo una ensalada verde, papá. 863 00:35:58,656 --> 00:36:00,157 Si, pero tocino anima una ensalada. 864 00:36:00,241 --> 00:36:02,577 El tocino hace todo mejor. 865 00:36:02,660 --> 00:36:03,953 (risas) Sí. 866 00:36:02,660 --> 00:36:03,953 NICKY: Tenemos pollo frito 867 00:36:04,036 --> 00:36:05,788 y galletas de cheddar y macarrones con queso 868 00:36:05,872 --> 00:36:06,956 y te estás perdiendo el tocino? 869 00:36:07,039 --> 00:36:10,251 ¿Entonces? 870 00:36:07,039 --> 00:36:10,251 Entonces, la regla número nueve para vivir, 871 00:36:10,334 --> 00:36:12,420 puedes comer lo que sea quieres siempre y cuando tenga 872 00:36:12,503 --> 00:36:14,046 una ensalada verde al lado... 873 00:36:12,503 --> 00:36:14,046 Sí. 874 00:36:14,130 --> 00:36:14,922 ...no patatas fritas. 875 00:36:15,006 --> 00:36:18,175 deberías poner eso en la Guía de Patrulla. 876 00:36:18,259 --> 00:36:22,555 ¿En realidad? se ha alcanzado ¿La oficina del fiscal del distrito? 877 00:36:23,806 --> 00:36:24,849 ¿Qué ha llegado a dónde? 878 00:36:24,932 --> 00:36:27,894 Anthony se enteró, Entonces puedes imaginar su reacción. 879 00:36:27,977 --> 00:36:29,061 Puedo. 880 00:36:29,145 --> 00:36:31,439 Se habla de un físico estándar para la aptitud de los policías, 881 00:36:31,522 --> 00:36:32,982 como una prueba. 882 00:36:33,065 --> 00:36:34,734 También conocida como discriminación. 883 00:36:34,817 --> 00:36:36,235 Vamos, papá. 884 00:36:36,319 --> 00:36:38,446 Jack Axelrod, mi jefe de D... 885 00:36:38,529 --> 00:36:39,614 Sí. 886 00:36:39,697 --> 00:36:41,991 ...cerró su peso en los casos mayores. 887 00:36:42,074 --> 00:36:44,952 Y compré la granja antes. llegó a la edad de jubilación. 888 00:36:45,036 --> 00:36:46,120 Está bien, lo haré darte eso. 889 00:36:46,203 --> 00:36:48,247 Pero él hubiera sido una gran perdida 890 00:36:48,331 --> 00:36:50,625 si hubiera tenido que despedirlo porque era ronco. 891 00:36:50,708 --> 00:36:51,667 DANNY: Husky. 892 00:36:51,751 --> 00:36:53,461 ¿Qué tan gordo es exactamente el husky? 893 00:36:53,544 --> 00:36:58,090 no estoy hablando de Forma de SEAL azul marino, Pop, 894 00:36:58,174 --> 00:37:00,760 pero poder correr unos cuantos tramos de escaleras, 895 00:37:00,843 --> 00:37:01,969 usted apuesta. 896 00:37:02,053 --> 00:37:04,096 Estás atrapado en un incendio en el tercer piso, 897 00:37:04,180 --> 00:37:05,932 estás orando para que el Los bomberos pueden correr hasta allí. 898 00:37:06,015 --> 00:37:08,184 Es lo mismo. 899 00:37:06,015 --> 00:37:08,184 Exactamente. 900 00:37:08,267 --> 00:37:09,477 Bueno, estás predicando al coro aquí, 901 00:37:09,560 --> 00:37:10,978 pero ¿cómo se legisla eso? 902 00:37:11,062 --> 00:37:13,522 solo esta configurando un estándar mínimo. 903 00:37:13,606 --> 00:37:16,692 Lo sé, pero ¿y si tuvieras un policía que es rápido de pies, 904 00:37:16,776 --> 00:37:18,444 pero luego hay otro policía que, 905 00:37:18,527 --> 00:37:20,446 cuando ella se detiene a un crimen en curso, 906 00:37:20,529 --> 00:37:22,782 Ella tiene visión de rayos X. pero luego tienes otro policía 907 00:37:22,865 --> 00:37:24,700 quien puede desarmar y desactivar un enfrentamiento 908 00:37:24,784 --> 00:37:27,536 como si estuviera cantando una canción de cuna. Quiero decir, ¿cuál de esos policías 909 00:37:27,620 --> 00:37:30,331 ¿Querríamos perder? ¿Porque están fuera de forma? 910 00:37:30,414 --> 00:37:34,251 Odio admitirlo pero tiene razon. 911 00:37:36,045 --> 00:37:37,338 se vuelve una pendiente resbaladiza. 912 00:37:37,421 --> 00:37:40,216 No, no, no. Danny lo golpeó justo en la nariz. 913 00:37:41,467 --> 00:37:43,469 En un mundo perfecto, los tres policias 914 00:37:43,552 --> 00:37:46,013 podría subir un tramo de escaleras y trepar por una valla. 915 00:37:46,097 --> 00:37:47,390 Y cuando encuentres el mundo perfecto, 916 00:37:47,473 --> 00:37:50,268 por favor envíame la dirección. 917 00:37:58,401 --> 00:38:00,736 El presidente del sindicato Lyons. 918 00:38:01,612 --> 00:38:03,531 Si se trata de el concurso de belleza, 919 00:38:03,614 --> 00:38:05,700 estás desperdiciando tu tiempo y el mío. 920 00:38:05,783 --> 00:38:08,619 Bueno, lo es y no lo es. 921 00:38:08,703 --> 00:38:09,996 no puedes tenerlo en ambos sentidos. 922 00:38:10,079 --> 00:38:12,707 Tú tampoco puedes. 923 00:38:10,079 --> 00:38:12,707 Uh, me perdiste. 924 00:38:12,790 --> 00:38:15,710 Si crees que quiero disparar un solo policía, 925 00:38:15,793 --> 00:38:17,545 la respuesta es no, nunca. 926 00:38:17,628 --> 00:38:19,714 Ya he hecho suficiente de eso para que me dure diez vidas. 927 00:38:19,797 --> 00:38:21,382 Entonces, ¿qué quieres? 928 00:38:21,465 --> 00:38:23,259 Para que mis policías tengan éxito. 929 00:38:23,342 --> 00:38:24,927 Suena como si queramos lo mismo. 930 00:38:25,011 --> 00:38:27,805 Bien. 931 00:38:40,901 --> 00:38:42,695 ¿Qué demonios? 932 00:38:42,778 --> 00:38:44,947 Sabías que no podías ascender en la escala profesional 933 00:38:45,031 --> 00:38:47,533 llevando toda esa manteca. 934 00:38:47,616 --> 00:38:49,577 Algunos podrían llamar a eso hipócrita. 935 00:38:49,660 --> 00:38:51,912 Seguro que sí. 936 00:38:49,660 --> 00:38:51,912 ¿De dónde sacaste esto? 937 00:38:51,996 --> 00:38:53,706 Hiciste un muy buen trabajo de fregar, 938 00:38:53,789 --> 00:38:55,291 pero te perdiste algunos de los años 90 939 00:38:55,374 --> 00:38:56,792 durante tu tiempo con la policía de Baltimore. 940 00:38:56,876 --> 00:38:58,753 No importa lo que hice. 941 00:38:58,836 --> 00:39:02,798 ¿Y qué hiciste, Johnny? ¿Cómo lo llamas? 942 00:39:02,882 --> 00:39:05,718 ¿Bypass gástrico? 943 00:39:02,882 --> 00:39:05,718 ¿Cirugía estética? 944 00:39:05,801 --> 00:39:07,970 Más que solo una abdominoplastia. 945 00:39:08,054 --> 00:39:11,432 Quiero decir, imagina si eso saliera a la luz. 946 00:39:11,515 --> 00:39:13,768 quiero decir, no es como 947 00:39:13,851 --> 00:39:15,603 incluso sudaste el peso extra, 948 00:39:15,686 --> 00:39:17,605 disciplinado a ti mismo, dar ejemplo. 949 00:39:17,688 --> 00:39:18,606 Tomaste el atajo. 950 00:39:18,689 --> 00:39:21,901 La base Te comerá para el almuerzo. 951 00:39:21,984 --> 00:39:25,780 No si este examen los pone mismos oficiales sin trabajo. 952 00:39:29,700 --> 00:39:32,578 Para cada oficial actualmente en el trabajo, 953 00:39:32,661 --> 00:39:33,954 El examen será opcional. 954 00:39:34,038 --> 00:39:35,790 Entonces, ¿por qué alguien lo aceptaría? 955 00:39:35,873 --> 00:39:36,999 porque vas a ofrecerles cortes 956 00:39:37,083 --> 00:39:38,918 en sus copagos de seguro si lo hacen. 957 00:39:39,001 --> 00:39:41,128 Vamos, vamos. 958 00:39:39,001 --> 00:39:41,128 Y de ahora en adelante, 959 00:39:41,212 --> 00:39:45,925 Los nuevos contratos de la policía de Nueva York contendrán una evaluación obligatoria. 960 00:39:47,218 --> 00:39:50,805 Programé una prensa conjunta conferencia en media hora. 961 00:39:54,391 --> 00:39:56,936 ¿Qué se supone que decirle a los reclutas? 962 00:39:57,019 --> 00:40:00,356 que juntos, 963 00:40:00,439 --> 00:40:02,483 acabamos de subir el listón. 964 00:40:08,572 --> 00:40:10,199 Entonces, ¿cuándo el primer juego? 965 00:40:10,282 --> 00:40:13,160 Sábado versus femenino Oficiales de Corrección. 966 00:40:13,244 --> 00:40:15,162 Apuesto a que son bueno con un bate. 967 00:40:15,246 --> 00:40:17,706 Lo descubriremos. 968 00:40:17,790 --> 00:40:20,709 JAMIE: ¿Oficial Janko? 969 00:40:20,793 --> 00:40:23,045 Me reuniré contigo. 970 00:40:26,423 --> 00:40:27,716 entonces mi hermano hablé contigo. 971 00:40:27,800 --> 00:40:30,302 Sí. 972 00:40:27,800 --> 00:40:30,302 y el dijo él hablaría conmigo. 973 00:40:30,386 --> 00:40:32,888 De hecho, pidió permiso. 974 00:40:32,972 --> 00:40:34,598 Bueno, lo hizo. 975 00:40:36,976 --> 00:40:39,854 A veces voy a tengo cosas que decirte 976 00:40:39,937 --> 00:40:42,398 que necesito hacer un prefacio con "Si yo fuera tú..." 977 00:40:42,481 --> 00:40:44,733 Está bien. 978 00:40:44,817 --> 00:40:47,570 Cosas como, "Si yo Si fueras tú, reduciría la velocidad. 979 00:40:47,653 --> 00:40:49,238 Si yo fuera tú, Lo pensaría dos veces." 980 00:40:49,321 --> 00:40:53,200 Así, en lugar de simplemente, "Más despacio, piénsalo dos veces". 981 00:40:56,453 --> 00:40:59,707 Así que tal vez si yo olvidar a veces, 982 00:40:59,790 --> 00:41:01,375 puedes recordármelo. 983 00:41:05,504 --> 00:41:06,589 Lo que debería haber dicho es, 984 00:41:06,672 --> 00:41:09,383 "Si yo fuera tú, yo no me uniría 985 00:41:09,466 --> 00:41:11,385 cualquier fraternal organizaciones." 986 00:41:11,469 --> 00:41:14,972 pero lo sé que no soy tu, 987 00:41:15,055 --> 00:41:17,516 sólo tú eres tú. 988 00:41:22,563 --> 00:41:24,732 Bueno. 989 00:41:26,775 --> 00:41:29,528 Entonces Janko... 990 00:41:31,989 --> 00:41:34,366 ...ten cuidado ahí fuera. 991 00:41:37,536 --> 00:41:39,246 Gracias, sargento. 992 00:41:39,330 --> 00:41:41,248 Subtítulos patrocinados por CBS 993 00:41:41,332 --> 00:41:43,375 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org